Вайсброт Евгений Павлович

Родился 23 июня 1923 года в селе Кимильтей Нижнеудинского уезда Иркутской губернии. Еврей. Член ВЛКСМ.

В ряды РККА призван в сентябре 1941 года Ленинским райвоенкоматом Москвы. На фронтах Великой Отечественной войны — с 18 сентября 1941 года. Участвовал в боях в должности старшего телефониста кабельного взвода 193-й отдельной роты связи 887-го артиллерийского полка 324-й стрелковой дивизии.

В феврале 1944 года старший сержант Евгений Павлович Вайсброт был тяжело ранен под Витебском, а в июне награжден медалью «За отвагу». Через год, в июне 1945-го, получил медаль «За боевые заслуги».

После войны окончил Московский горный институт. Работал на свинцовых рудниках, но попал под завал, после чего уже не мог спускаться под землю.

Стал школьным учителем в Обнинске: преподавал физику, астрономию, немецкий язык. В конце 1950-х рассказывал: «…как-то услышал про радиоинсценировку романа Станислава Лема “Облако Магеллана”, написал Лему письмо, а через него познакомился и с другими польскими фантастами…».

В 1959 году в журнале «Смена» появился его первый перевод с польского — рассказ Лема «Испытание». Так в 36 лет он стал переводчиком.

Умер 1 июня 2006 года.

Награжден орденом Отечественной войны II степени, медалями «За отвагу», «За боевые заслуги», «За взятие Кёнигсберга», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.».

ЦАМО, фонд: 33, опись: 687572, дело: 1188, лист: 166-167; фонд: 33, опись: 690155, дело: 3229, лист: 23; фонд СПП Московского ГВК опись: 179516, дело: 12, лист: 689.